(These desires will lead me to get beaten up by her) (Her fragrance spreads in me like a contagious disease and bothers me so much by staying here) (Her wandering eyes attack me like a ghost) (My heart feels heavy dear (Maane literally means deer in Tamil, often used to refer female partner by male to show love)) (The heat has been increasing in the nerves of the top of my head since the moment she touched there through her ten fingers) (My desire is increasing after seeing the beauty in her eyes) (I don't know how to express this feeling)

(I can't understand what is happening in me) Uyir unna serave oru thittam poduthu hey hey yehey.Īva enga thoonguva? athai kannu theduthu.Hey hey, yehh elale.Īva kitta vanthathum thalai suthi aaduthu,Īva etti ponathum ada buthi maaruthu hey hey yeh elale.Įnglish Translation: (Pardon if there is any mistake, I welcome the correction and feedback) Manam thathi thaaviye thari kettu oduthu, He expresses her beauty and what that beauty does to him.

The song begins, it is composed as hero singing his never-felt-before feelings for this girl whose name he doesn't even know. This is the second time hero sees her and again when she is frightened. When she was walking alone while admiring the flower in her hand, she casually turns a corner and ends up standing in the front of same big elephant again. She got separated from her friends while admiring a flower and stayed behind. The next time he sees her is when she returns back after fetching water. Hero has been longing to see her again and tries many ways to see her such as by visiting her house, etc. Among all this, it doesn't even seem that she has seen the hero. She herself got out of the water before hero reaches her. Seeing this, hero also jumps into the pond in an effort to save her. When she turned around in the street, hero sees her and immediately feels butterfly in his stomach and in the next second heroine sees the elephant, got shocked and fell down into the pond on her back. Heroine has fear for elephants since she came under attack by an elephant in the past and escaped fortunately.

Situation behind this song is as follows, hero has come to the village on some compulsion of his personal situation.

Kumki song lyrics